II
A propósito de la nieve derretida
Cuanto de las tinieblas del error con verbo ardiente y persuasivo
tu alma perdida arranqué.
Y maldijiste atormentada
llena de profundo dolor
el vicio que en sus redes te envolvió; cuando castigabas con el recuerdo
la conciencia olvidadiza
me contabas la historia entera,
de todo cuanto hubo antes de mí,
ocultaste de pronto el rostro entre las manos,
de horror y vergüenza llena,
en lágrimas deshecha,
indignada, conmovida...
Etc., etc.
De un poema de N. A. NEKRÁSOV
____________________________________________________
a propósito de la nieve derretida
a propósito de la nieve derretida
cuando el ardor de mi palabra
retiró del abismo del error
a tu alma que yacía contra el fondo;
cuando tú, que sufrías,
maldijiste, torciéndote los dedos,
el vicio que te había fascinado;
y cuando en soledad
diste la espalda
ocultaste tu rostro,
llena de horror y de vergüenza, lloraste...
____________________________________________________
a propósito del aguanieve
a propósito del aguanieve
cuando con palabra firme
salvé tu alma caída
en la sima del error;
y transida de tormento,
retorciéndote las manos,
maldijiste los desmanes
de tu existencia anterior;
cuando hurgada tu conciencia
por los recuerdos ingratos
contaste la atroz historia
de un pasado pecador,
y cubriéndote la cara,
presa de espanto y vergüenza,
ahogaste en copioso llanto
la pérdida de tu honor...
____________________________________________________
s/t
cuando de las tinieblas del error
con ardiente palabra persuadida,
al alma desgraciada saqué,
y toda henchida de profundo pesar,
tú, retorciéndote las manos, maldijiste
al vicio que te arrastró;
cuando la olvidadiza conciencia
por el recuerdo atormentada,
me contaste la historia toda
de lo que hubo antes de mí,
y de pronto, ocultando la cara entre las manos
llena de vergüenza y horror,
te deshiciste en lágrimas,
desolada, convulsa, etcétera.
____________________________________________________
A PROPÓSITO DE NIEVE DERRETIDA
Cuando el ardor de mi palabra persuasiva
retiró del abismo oscuro del error
tu alma caída en el fondo,
y tú, presa de un dolor atroz,
maldijiste, retorciéndote los brazos,
el vicio que te había fascinado;
cuando, castigando a tu conciencia,
renunciando a tu existencia pasada
y, ocultando el rostro en las manos,
llena repentinamente de horror y de vergüenza,
lloraste...
