El eufemismo del siglo:
"Le hará bien"
Somos pocos quienes saben que aquel genio de antaño
conoció en ese mismo lapso de razonamiento infertil
a un joven Sienkiewicz;
ambos escapaban del tormento del bisturí
destinándose como muchos otros,
a la tropical Cúcuta.
Sólo quedaba entonces, esclarecer la ingenua idea
que mestizar el cuerpo era un modo
de precaver el éxodo.
Porque la probabilidad de pescar una
pescadilla en el río Weser
pescadilla en el río Weser
brotaba entonces únicamente del raciocinio de Schumann.
Una tarde antes de caer el primer
destello sobre sus cabezas,
éste dejó su frío café de lado deslizándose
hacia la puerta como una sombra,
dio media vuelta antes de partir
y pronuncio entre sus labios,
lo que el escritor polaco
tanto había esperado.
Nunca más se vieron.
Y nunca más les vi.
Il recueillant les insectes morts dans le jardin et
les alignait dans des boîtes de coquillages
ornées de glaces intérieures.
Il écrivait sur des papiers:
Mante religieuse - morte
Petit scarabée - mort
Mouche - morte
Papillon - mort...
